miniatura

– rozmowa z Józefem Zapruckim, tłumaczem i badaczem kultury W dwóch wakacyjnych numerach opublikowaliśmy fragmenty przetłumaczonej przez pana powieści Między murami i wieżami. W jaki sposób zainteresował się Pan jej autorem Fedorem Sommerem? Moja przygoda z Sommerem zaczęła się dość dawno, blisko 20 lat temu, gdy kończyłem germanistykę i szukałem tematu pracy magisterskiej. Interesowała mnie problematyka utraconej ojczyzny i dialogu kultur. Promotor zapytał, czy nie zająłbym się Fedorem Sommerem, a ja odpowiedziałem, że go nie znam. „No to go poznaj” – zachęcił mnie. Czytając jego utwory, szybko poczułem, że to jest to – świetny pisarz pogranicza, regionalny, dolnośląski. Potem się zorientowałem, że jest kimś więcej, że w okresie międzywojennym był popularny w całych Niemczech, a jego książki były kilkakrotnie wznawiane. Przy[...]

miniatura

– rozmowa z bp. Germánem Loayzą z Boliwijskiego Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego Proszę opowiedzieć o swoim dzieciństwie oraz religijnym i duchowym wychowaniu. Moi rodzice i dziadkowie są luteranami i należeli do pierwszej luterańskiej parafii w Boliwii, założonej w 1938 roku. Chociaż jako dziecko towarzyszyłem moim rodzicom, ciotkom i wujkom, gdy głosili Ewangelię i usługiwali w różnych miejscach, nigdy nie przyszło mi do głowy, aby zostać księdzem. Jednak nim zostałem, dlatego mówię „kiedy Bóg wzywa, to wzywa”. Moja babcia stale mi mówiła: „Modlę się za ciebie, aby pewnego dnia Bóg cię wezwał i użył”. Wówczas grzecznie jej odpowiadałem: „Dziękuję”, ale to, co mówiła wchodziło mi jednym uchem, a wychodziło drugim. Ilekroć ją odwiedzałam, powtarzała to samo zdanie: „Germàn, modlę się za ciebie, aby pewnego dnia[...]

miniatura

– rozmowa z abp Antje Jackelén z Kościoła Szwecji W dniu 30 października 2022 r. ustąpi Pani z urzędu najwyższej przedstawicielki Kościoła Szwecji. Jakie były pani zdaniem najważniejsze wydarzenia tej kadencji? Przede wszystkim muszę wspomnieć o roku 2016 i wspólnych obchodach 500 lat Reformacji w Lund. Podczas przygotowań do tego jubileuszu wiele się nauczyłam. Ważne było, aby luteranie i rzymscy katolicy mogli wspólnie świętować tę rocznicę, wspólnie opłakiwać ból i cierpienie spowodowane naszym podziałem i wspólnie dziękować za Ewangelię i za wiele rzeczy, które nas łączą. Pozwoliło to na uczczenie jubileuszu Reformacji w wielu miejscach na świecie jako święta Chrystusa, a nie podziału. Nabożeństwo w katedrze w Lund i następne wydarzenie, które miało miejsce w Malmö pod hasłem Razem pełni nadziei (Together in Hope) w piękny[...]

miniatura

– rozmowa z sędzią Scarlet Bisharą z luterańskiego sądu kościelnego Proszę opowiedzieć nam trochę o luterańskim sądzie kościelnym w Pani kraju. W Palestynie spory prawne z zakresu prawa rodzinnego rozstrzygają wspólnoty wyznaniowe. Oprócz islamskiego sądu szariatu istnieją cztery chrześcijańskie sądy kościelne: rzymskokatolicki, anglikański, prawosławny i luterański. Każde z tych wyznań ma swoje własne prawa. Każde wyznanie ma swoje własne prawo o aktach stanu cywilnego i sąd, który ma jurysdykcję w sprawach rodzinnych. Jednak prawa religijne stosowane w Palestynie i na Bliskim Wschodzie są jedną z największych przeszkód w realizacji równouprawnienia płci. Komitet ds. kobiet Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego w Jordanii i Ziemi Świętej (ELCJHL) dowiedział się o tym kilka lat temu, a następnie przedłożył Radzie Kościoła propozycję[...]

miniatura

– rozmowa z Lidią i Karolem Schoenfeldami W lasowickiej parafii pełnicie Państwo funkcję kościelnych w filiale w Oleśnie ponad czterdzieści lat. Ponadto Pan jest członkiem rady parafialnej ponad pięćdziesiąt lat i skarbnikiem parafii prawie trzydzieści lat. Pamiętam nasze pierwsze spotkanie w sali parafialnej w Oleśnie, gdy prawie ćwierć wieku temu zostałem tu skierowany do służby. Jak Pan postrzega te pięćdziesiąt lat pracy w filiale i parafii, bycia w Kościele i dla Kościoła? Jak to się zaczęło? Karol Schoenfeld: Kiedyś znajoma mi powiedziała, że jej ojciec był kościelnym pięćdziesiąt lat, pomyślałem wtedy, że to jest niemożliwe. Skoro już ponad 40 lat jestem kościelnym tutaj, w Oleśnie, to może, jak Bóg pozwoli, chętnie dociągnę do tego, co wydawało się kiedyś niemożliwe, do pięćdziesięciu lat. Jesteśmy z żoną na dobrej[...]

miniatura

– rozmowa z Danielem Kirschbaumem Proszę opowiedzieć, jakie wychowanie religijne i wyznaniowe odebrał Pan jako dziecko. Kiedy byłem dzieckiem, byliśmy członkami Kościoła ELCA w małym miasteczku w Wisconsin na środkowym zachodzie Ameryki. Chodziłem na zajęcia szkółki niedzielnej i uczęszczałem na różne kościelne spotkania. Każdego lata wyjeżdżałem na tygodniowy wypoczynek. W czasie wakacji szkolnych uczęszczałem również na kursy biblijne w mojej parafii, na naukę konfirmacyjną i kursy przygotowawcze przed pierwszym przystąpieniem do Komunii Świętej oraz uczestniczyłem w ogólnokrajowych spotkaniach młodzieży ELCA. Jako młody chłopak byłem prawdopodobnie dużo bardziej aktywny w Kościele niż większość rówieśników, ale dla mnie było to miejsce, w którym czułem się bezpiecznie. Oczywiście inaczej przeżywałem spotkania akademickie[...]

miniatura

– rozmowa z ks. Jerzym Below, dyrektorem Wydawnictwa Augustanai Korneliuszem Glajcarem, dyrektorem Drukarni Augustana Co czujecie w momencie tego jubileuszu: zdziwienie, że to już tyle lat, zadowolenie, niedosyt? ks. Jerzy Below: To rzeczywiście jest zaskakujące, jak czas szybko biegnie. Widać to po obejrzanych tu zdjęciach. Wyszukując je miałem chwilami wrażenie, że pokazują niedawne wydarzenia, a minęło od nich wiele lat. Z drugiej strony, trzeba powiedzieć, że przeprowadziliśmy przez ten czas kilka naprawdę wielkich – nie waham się tak powiedzieć – projektów. Jestem przekonany, że wykorzystaliśmy właściwie zarówno to nowe miejsce, jaki i nowe czasy, w jakich zaczynaliśmy. Korneliusz Glajcar: Dumę a zarazem niedosyt. Zarówno dumę z tego, co zrobili poprzednicy, jak i zrealizowania ważnego zadania – postawionego przed nami celu. Niedosyt – bo[...]

miniatura

– rozmowa z Auður Eir Vilhjálmsdóttir, pierwszą kobietą ordynowaną na księdza Ewangelicko-Luterańskiego Kościoła Islandii Proszę opowiedzieć o początkach swojej edukacji religijnej. Jak to było w Pani domu rodzinnym? Mój dom rodzinny był cudownym miejscem, zawsze pełnym życia, w którym było dużo ludzi. Mój ojciec powiedział kiedyś, że nie byliśmy wychowywani, po prostu zawsze byliśmy zaangażowani we wszystko, co się dzieje w rodzinie i parafii. Pracowałam w Stowarzyszeniu Chrześcijańskich Młodych Kobiet w Islandii (KFUK) od najmłodszych lat i to wywarło na mnie duży wpływ. Moje studia teologiczne były naturalną kontynuacją mojego uczestnictwa i zaangażowania w życie parafialne. A potem, po doświadczeniu pracy w KFUK, bycie księdzem wydawało mi się właściwe i naturalne. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że mogą być ludzie, którzy[...]

miniatura

– rozmowa z Pavlo Shvartsem, biskupem Niemieckiego Kościoła   Ewangelicko-Luterańskiego Ukrainy Wojna trwa już prawie miesiąc. Czy traktowaliście poważnie ostrzeżenie Amerykanów, że Rosja zaatakuje Ukrainę i czy się w jakiś sposób przygotowaliście? Nasza sytuacja była napięta, ale tylko niektórzy przeprowadzili się na przykład do zachodniej Ukrainy. Jednak większość starała się nie myśleć o tym albo zakładała, tak jak my w Kościele, że jest to zbyt duże szaleństwo, żeby stało się rzeczywistością. Konsekwencje dla państwa rosyjskiego wydawały się ogromne, a nawet większe w dalszej perspektywie niż dla Ukrainy. Niestety okazało się to realne. Zaskoczeniem było, że zaatakowano miasta, które w dużej mierze są rosyjskojęzyczne. Z naszej, kościelnej, perspektywy trzeba też podkreślić, że Rosja zaatakowała wschód i[...]

miniatura

– rozmowa z Igorem Kurandą, który pomagał na granicy polsko-białoruskiej Opowiedz o sobie. Urodziłem się w Wieluniu, ale w Krakowie mieszkam ponad 16 lat, czuję się tutejszy. Nie pochodzę z religijnej rodziny. Moi rodzice są lekarzami, zaszczepili we mnie zdrowy rozsądek, naukową wizję świata i chęć niesienia pomocy. Ich rodzice też pracowali w ochronie zdrowia. Z Kościołem nie mieli nic wspólnego, byli wręcz ekskomunikowani – jedna babcia była pielęgniarką i komunistyczną posłanką, a druga ginekolożką przeprowadzającą legalne aborcje. Zostałem jednak ochrzczony w Kościele Rzymskokatolickim, a swojej duchowości szukałem sam. Już w liceum, poznając historię Reformacji, poczułem, że to moja ścieżka. Konwersji na luteranizm dokonałem dopiero w 2018 roku, była połączona z chrztem mojej córki. Przed pandemią mocno angażowałem się w[...]